1 00:00:02,077 --> 00:00:04,246 Anteriormente em Ervas Daninhas... 2 00:00:06,248 --> 00:00:07,791 "Puta." 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,877 Porra, grávida de novo. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,463 Um garoto indiano que eu fodi por misericórdia para o U-Turn. 5 00:00:12,546 --> 00:00:16,050 Não há nada a dizer, viado, exceto "enviar dinheiro". 6 00:00:16,133 --> 00:00:18,552 - Achei que você estava namorando comigo. - Eu sou. 7 00:00:18,636 --> 00:00:20,721 Então eu sou apenas algo para você para esfregar. 8 00:00:20,846 --> 00:00:21,847 Silas, não faça isso. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,516 Thug significa nunca ter que pedir desculpas. 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,353 - As crianças precisam saber se há perigo. - Que tipo de perigo? 11 00:00:27,436 --> 00:00:29,063 Homens grandes e assustadores com armas. 12 00:00:29,188 --> 00:00:33,776 Tenho feito algumas pesquisas na internet e eu realmente acho que Pittsburgh é o lugar para nós. 13 00:00:33,859 --> 00:00:35,152 Essa coisinha é uma câmera? 14 00:00:35,236 --> 00:00:37,529 Eu posso transmitir a imagem para qualquer computador da casa. 15 00:00:37,613 --> 00:00:42,952 O nome idiota conhecerá minha ira, a ira de Doug. Está chegando. 16 00:00:43,035 --> 00:00:46,413 - Andy, conheça o Xadrez. - Você quer comprar de mim? 17 00:00:46,497 --> 00:00:50,709 Por que você não avisa a Sra. Botwin está disponível se ela estiver interessada? 18 00:00:50,793 --> 00:00:52,878 Oh sim. Eu estou mal. Puna-me. 19 00:00:55,297 --> 00:00:58,968 Você vai começar a pagar pelos muitos pecados contra mim. 20 00:01:00,261 --> 00:01:02,012 Preciso alugar sua casa vazia. 21 00:01:02,096 --> 00:01:04,890 Precisamos de uma casa de cultivo. Você pode lidar com isso? 22 00:01:04,974 --> 00:01:06,058 Vagabunda. 23 00:01:17,194 --> 00:01:20,030 24 00:01:20,114 --> 00:01:22,449 25 00:01:22,533 --> 00:01:25,160 26 00:01:25,244 --> 00:01:27,788 27 00:01:27,872 --> 00:01:30,875 28 00:01:30,958 --> 00:01:33,794 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,630 30 00:01:36,714 --> 00:01:39,717 31 00:01:39,800 --> 00:01:43,095 32 00:01:43,220 --> 00:01:46,515 33 00:01:46,599 --> 00:01:49,226 34 00:01:49,310 --> 00:01:52,438 35 00:01:52,521 --> 00:01:55,941 36 00:01:56,025 --> 00:01:58,819 37 00:01:58,903 --> 00:02:02,406 38 00:02:02,489 --> 00:02:06,827 39 00:02:27,097 --> 00:02:30,351 E onde você estava ontem à noite, mocinha? 40 00:02:30,434 --> 00:02:31,477 Pecador. 41 00:02:32,645 --> 00:02:36,273 - Por que essa cruz está na minha casa? - Andy disse que eu poderia colocar aqui. 42 00:02:37,316 --> 00:02:38,943 -Andy? - Deixe-me perguntar uma coisa. 43 00:02:39,026 --> 00:02:42,154 Você acha que nossos clientes podem estar interessados 44 00:02:42,238 --> 00:02:45,991 em algum adorável bammy de motociclista criado ao ar livre? 45 00:02:47,117 --> 00:02:48,118 Como isso entrou aqui? 46 00:02:48,202 --> 00:02:50,371 Ah, não foi fácil. Deixe-me dizer isso agora. 47 00:02:50,454 --> 00:02:51,664 E tirá-lo daqui? 48 00:02:51,747 --> 00:02:54,667 Ooh, direi quase impossível nesse caso. 49 00:02:54,750 --> 00:02:57,711 Torne o impossível possível, Doug. 50 00:02:57,795 --> 00:03:00,381 Por que eu não volto depois de tomar seu café? 51 00:03:00,464 --> 00:03:01,590 Sim, por que você não faz isso? 52 00:03:01,674 --> 00:03:04,176 Eu acho que não seria uma ideia terrível 53 00:03:04,260 --> 00:03:07,012 se tivéssemos uma fonte alternativa de maconha. 54 00:03:07,096 --> 00:03:09,765 - Motociclistas? - Clube de motociclismo. 55 00:03:09,807 --> 00:03:11,267 Eles são ótimos. 56 00:03:11,350 --> 00:03:13,269 É uma empresa familiar, irmão e irmã. 57 00:03:13,352 --> 00:03:15,521 - Você conheceu uma garota motociclista? - Não. 58 00:03:16,355 --> 00:03:19,024 Sim. Não. Ela não é uma menina. Ela é uma mulher. 59 00:03:19,149 --> 00:03:20,568 Claro que ela é. 60 00:03:20,651 --> 00:03:21,819 Discussão encerrada. 61 00:03:21,902 --> 00:03:24,697 Mas isso não tem nada a ver com ela. É uma oportunidade. 62 00:03:24,780 --> 00:03:27,616 - Onde você esteve a noite toda? - Eu estava trabalhando. 63 00:03:27,700 --> 00:03:29,785 Você tem uma mãe que trabalha, Shane. 64 00:03:29,869 --> 00:03:30,870 São os intervalos. 65 00:03:30,953 --> 00:03:34,248 O que há de errado em oferecer outra opção para nossos clientes? 66 00:03:34,331 --> 00:03:35,875 Eles não estão procurando escolhas. 67 00:03:35,958 --> 00:03:38,127 As pessoas estão muito sobrecarregadas com a escolha. 68 00:03:38,210 --> 00:03:40,212 - Eles buscam simplicidade. - Eu não estou acreditando. 69 00:03:40,296 --> 00:03:44,884 Esta é uma cultura onde você pode pedir café de 80 milhões de maneiras, e as pessoas adoram. 70 00:03:44,967 --> 00:03:47,011 O xadrez só quer que você pense sobre isso. 71 00:03:48,345 --> 00:03:49,722 Xadrez... 72 00:03:49,805 --> 00:03:52,057 quer que eu pense sobre isso? 73 00:03:53,267 --> 00:03:55,936 Como o Chess sabe o que eu faço? 74 00:03:56,020 --> 00:03:58,188 Sim. Isso foi meio assustador. 75 00:03:58,272 --> 00:04:00,065 Ele parecia saber muito sobre você. 76 00:04:00,149 --> 00:04:01,859 Isso não é bom. 77 00:04:01,942 --> 00:04:05,029 Certo, Shane. Muito observador. Isso não é bom. 78 00:04:05,863 --> 00:04:09,200 Não me bloqueie nisso, Nance. Ela é muito gostosa. 79 00:04:09,283 --> 00:04:12,369 Veja quantos tijolos ele vai me trocar para uma cruz gigante. 80 00:04:13,746 --> 00:04:15,539 Como diabos ele conseguiu isso aqui? 81 00:04:15,623 --> 00:04:17,666 Eu acredito que é um milagre. 82 00:04:19,084 --> 00:04:20,711 Eu não acredito em milagres. 83 00:04:21,712 --> 00:04:23,964 Eu acredito em Pittsburgh. 84 00:04:26,717 --> 00:04:29,470 Juro que acho que o céu é mais azul aqui. 85 00:04:29,553 --> 00:04:35,351 Nada de pichações, nada de bêbados e drogados. Atire, eu aceito. Quanto tempo vamos ficar? 86 00:04:35,434 --> 00:04:37,978 Isso é temporário, garotinha. E não se engane. 87 00:04:38,062 --> 00:04:40,189 Há muitos bêbados e viciados aqui. 88 00:04:40,272 --> 00:04:43,108 Eles simplesmente não estão na esquina porque eles têm ar condicionado. 89 00:04:43,192 --> 00:04:44,652 - Manhã. - Manhã. 90 00:04:46,654 --> 00:04:48,822 - Você ouviu o quão alto a voz dela ficou? - Hum-hum. 91 00:04:48,906 --> 00:04:50,658 Ela acha que vamos pular nela. 92 00:04:50,741 --> 00:04:52,993 É por isso que vamos ficar bem. 93 00:04:53,035 --> 00:04:54,828 Como você imagina? 94 00:04:54,912 --> 00:04:57,456 Só há uma coisa mais poderoso que o medo branco... 95 00:04:57,540 --> 00:04:59,083 - Hum. ... e isso é culpa branca. 96 00:04:59,166 --> 00:05:01,502 - Hum. - Agora, eles dizem: "Bom dia" 97 00:05:01,585 --> 00:05:04,255 mas o que eles estão realmente dizendo é: "Eu não sou racista." 98 00:05:04,338 --> 00:05:06,090 Olha esse aqui chegando. 99 00:05:06,173 --> 00:05:09,301 - Olá. Como vai você? - Bom dia para você. 100 00:05:09,802 --> 00:05:11,220 Ah, sim. 101 00:05:11,303 --> 00:05:15,307 Eles vão nos tratar como Maya Angelou e Condoleezza Rice. 102 00:05:26,360 --> 00:05:29,947 Então, como estamos aqui? 103 00:05:30,030 --> 00:05:33,951 Bem, muitas plantas que estavam prontos para a colheita não sobreviveram, 104 00:05:34,034 --> 00:05:36,662 e estamos lidando com muito menos espaço aqui. 105 00:05:36,787 --> 00:05:38,247 Você está perguntando sobre a colheita? 106 00:05:39,206 --> 00:05:41,667 Sim. Estou perguntando sobre a colheita. 107 00:05:41,750 --> 00:05:45,004 - Estou acabando. - Não posso te preencher agora. 108 00:05:46,005 --> 00:05:50,050 - Estou pensando em abrir outra linha de abastecimento. - Com quem? 109 00:05:50,134 --> 00:05:54,305 Tem uma garota motociclista que Andy quer foder e um cara chamado Chess. 110 00:05:54,388 --> 00:05:56,932 Cruz de 18 pés na minha casa... não sei. 111 00:05:57,016 --> 00:06:00,644 Bem, vai ficar um pouco seco por aqui por um tempo. 112 00:06:01,937 --> 00:06:03,981 Então eu farei isso. 113 00:06:05,608 --> 00:06:08,652 Ah, Senhor! 114 00:06:08,736 --> 00:06:11,822 Eu posso sentir o cheiro desta casa a dois malditos quarteirões de distância. 115 00:06:11,906 --> 00:06:15,409 Cheira a massacre de gambás acontecendo aqui. 116 00:06:15,492 --> 00:06:19,538 - O que você vai fazer? - Que tal isso como plano de jogo? 117 00:06:19,580 --> 00:06:22,374 Eu cresço por dentro, você e Vaneeta crescem lá fora. 118 00:06:22,458 --> 00:06:24,043 Alecrim, lavanda. 119 00:06:24,126 --> 00:06:27,421 Multar. Assim que eu fizer alguma coisinha para comer, eu vou lá. 120 00:06:29,256 --> 00:06:31,342 Você precisa de um banho. 121 00:06:32,426 --> 00:06:36,180 - O quê, você não quer ficar e ajudar? - Eu não tenho o polegar verde. 122 00:06:38,682 --> 00:06:41,185 Ela acabou de assumir a atitude branca. 123 00:06:41,227 --> 00:06:43,729 Sim. Isso é tudo que estou dizendo, Bill. 124 00:06:43,812 --> 00:06:47,942 Substituímos o drywall barato da China, isso nos poupará uma tonelada. 125 00:06:56,867 --> 00:07:00,704 - Ei. Como você está'? - Vou ter que ligar de volta. 126 00:07:23,769 --> 00:07:26,272 Você sabe, espero pelo bem de Nancy 127 00:07:26,313 --> 00:07:27,398 que você usou camisinha. 128 00:07:28,232 --> 00:07:30,901 Deus me livre de replicar. 129 00:07:37,491 --> 00:07:39,159 Deus abençoe a todos vocês. 130 00:07:43,289 --> 00:07:45,124 Meu decorador. 131 00:07:45,207 --> 00:07:47,585 Estamos fazendo uma pequena reforma. 132 00:07:55,301 --> 00:07:58,345 Eu quero fazer parte da equipe, uma das crianças legais. 133 00:07:58,429 --> 00:08:00,472 O que posso fazer? O que posso fazer? O que posso fazer? 134 00:08:00,556 --> 00:08:03,434 Não há nada para você fazer mas receba seu aluguel todo mês. 135 00:08:03,517 --> 00:08:06,186 Ah, claro. Todo mundo pode se divertir, menos eu. 136 00:08:06,270 --> 00:08:09,023 Bem, foda-se essa merda. Estou aqui para arrasar! 137 00:08:09,648 --> 00:08:13,152 - De quem é a bunda? - Quem ficar no meu caminho. Vamos. 138 00:08:13,235 --> 00:08:15,946 Deixe-me fazer algo divertido. Vamos. Por favor. 139 00:08:16,030 --> 00:08:19,158 Estou em alta aqui. Não me derrube. 140 00:08:19,241 --> 00:08:21,493 OK, Barbie Gângster, Eu vou descobrir alguma coisa. 141 00:08:21,577 --> 00:08:23,996 Você verá. Estou bem. Estou pronto. 142 00:08:24,079 --> 00:08:27,249 Eu não vou decepcioná-lo. Serei um grande soldado. 143 00:08:27,333 --> 00:08:29,001 Tenho certeza que você vai. Segure isso. 144 00:08:31,795 --> 00:08:34,465 Estou ajudando o papai, não estou? 145 00:08:43,349 --> 00:08:44,350 Uau! 146 00:08:46,644 --> 00:08:49,772 Por que você demorou tanto? Mandei uma mensagem para você há mais de duas horas. 147 00:08:49,855 --> 00:08:53,984 - Você não é meu único cliente, Sully. - Eu realmente preciso fumar. 148 00:08:54,068 --> 00:08:57,029 Aposto. O que aconteceu? 149 00:08:57,112 --> 00:09:00,199 É apenas um sinal que é hora de seguir em frente. 150 00:09:03,661 --> 00:09:08,165 Encaminhar para o meu próximo cidade pré-fabricada e de merda de Jesus. 151 00:09:08,249 --> 00:09:12,378 Ei, você sabe Eu levo essa coisa de Jesus a sério. 152 00:09:12,461 --> 00:09:14,964 - Desculpe. - Pena que você tenha que ir. 153 00:09:15,798 --> 00:09:17,967 Você é um dos meus melhores clientes. 154 00:09:18,050 --> 00:09:19,593 Você poderia ir comigo. 155 00:09:19,677 --> 00:09:21,971 Huh. Não, obrigado. 156 00:09:22,054 --> 00:09:26,600 Estou feliz aqui na minha cidade pré-fabricada e de merda de Jesus. 157 00:09:28,185 --> 00:09:29,395 Vergonha. 158 00:09:31,522 --> 00:09:34,608 O que posso fazer por você, mamãe do pote? 159 00:09:34,692 --> 00:09:37,778 Meu tenente com tesão me diz você pode ter algum produto para mim. 160 00:09:37,861 --> 00:09:39,780 Ah, agora. Com pouco MILF, hein? 161 00:09:41,031 --> 00:09:44,660 Você parece saber muito sobre mim. Eu não sei nada sobre você. 162 00:09:44,743 --> 00:09:45,744 Não parece justo. 163 00:09:45,828 --> 00:09:48,163 Você deveria ter verificado minha página no Facebook. 164 00:09:48,247 --> 00:09:50,457 Ei, quer jogar Risk? 165 00:09:50,541 --> 00:09:51,750 - Estou dentro. -Andy. 166 00:09:51,834 --> 00:09:54,295 - O que? - Mamãe é toda profissional, pelo que vejo. 167 00:09:54,378 --> 00:09:58,716 Você sabe o que? OK. Deixe-me mostrar o que tenho para você. Hum? 168 00:09:58,799 --> 00:10:02,761 O risco tem tudo a ver com Kamchatka. Essa é a sua porta de entrada para o Ocidente. 169 00:10:02,845 --> 00:10:05,139 Uh-huh? Acho que você está me dizendo algo que eu não sei? 170 00:10:05,222 --> 00:10:08,100 Suas donas de casa vão adorar. 171 00:10:08,183 --> 00:10:10,394 Faça-os esquecer que seus maridos não vão transar com elas. 172 00:10:11,812 --> 00:10:13,731 - Quanto? - Cinco por meio quilo. 173 00:10:14,356 --> 00:10:15,524 Esse é um preço justo. 174 00:10:17,318 --> 00:10:18,736 Sim. 175 00:10:18,819 --> 00:10:20,571 Por meio quilo. 176 00:10:20,654 --> 00:10:23,616 Sim, pode ser um pouco curto. Você é bom. 177 00:10:23,699 --> 00:10:27,203 Certo, vou te dizer uma coisa, 10% de desconto. Hum? 178 00:10:27,286 --> 00:10:29,580 Você sabe o que, pegue o primeiro em consignação. 179 00:10:29,663 --> 00:10:32,333 Por que você iria e fazer algo assim? 180 00:10:32,416 --> 00:10:34,418 Porque posso dizer que você será um cliente fiel. 181 00:10:34,501 --> 00:10:36,462 Meu foco é clientes fiéis. 182 00:10:36,545 --> 00:10:40,424 Mas você me trará de volta aqueles cinco mil em breve. 183 00:10:40,507 --> 00:10:45,304 Er, 10% de desconto é, erm, $ 4.500, certo? 184 00:10:47,806 --> 00:10:49,475 - Sim. - Xadrez, é? 185 00:10:49,600 --> 00:10:51,936 - Sim. - Essa é a abreviação de Chester? 186 00:10:52,019 --> 00:10:53,520 Não. 187 00:10:53,604 --> 00:10:55,981 É. Ele odeia isso. 188 00:10:56,774 --> 00:10:59,902 - Até breve, mamãe de maconha. - Até breve, Chester. 189 00:11:00,027 --> 00:11:02,821 Ei, eu desafio você para um jogo, um a um. 190 00:11:03,405 --> 00:11:05,783 - O vencedor leva tudo. - Tudo o que? 191 00:11:08,702 --> 00:11:11,163 Oh, o vencedor leva tudo, Nance! 192 00:11:27,429 --> 00:11:29,098 Tio Andy?! 193 00:11:32,601 --> 00:11:33,852 Silas? 194 00:11:36,772 --> 00:11:37,940 Mãe? 195 00:11:39,483 --> 00:11:40,693 Mãe? 196 00:11:44,530 --> 00:11:46,782 Mãe? Mãe? 197 00:11:57,251 --> 00:12:02,882 Porta da frente. Lado. Voltar. 198 00:12:10,264 --> 00:12:11,473 Ei. 199 00:12:13,225 --> 00:12:15,686 Sim, é apenas um bug no sistema. 200 00:12:23,444 --> 00:12:24,987 Eca. 201 00:12:25,070 --> 00:12:28,282 Isso não é o que eu tinha em mente. 202 00:12:30,618 --> 00:12:35,122 Conrad disse que você queria se sujar. Agora você está sujo. 203 00:12:35,831 --> 00:12:38,334 Dê-me mais um pouco desse sábio, Princesa. 204 00:12:38,417 --> 00:12:42,171 Faça sentir o cheiro italiano aqui em vez de jamaicano. 205 00:12:44,048 --> 00:12:48,177 Essas mãos foram para a faculdade. Formado em Literatura Inglesa. 206 00:12:48,260 --> 00:12:50,596 Estes não são trabalhadores agrícolas. 207 00:12:58,479 --> 00:13:03,108 O que? Sou parte Viking. Sinto falta do meu bloco de gelo. 208 00:13:03,192 --> 00:13:05,361 Parecem-me ondas de calor. 209 00:13:08,656 --> 00:13:11,116 - Você está tomando estrogênio? - Não pode. 210 00:13:11,200 --> 00:13:12,910 Câncer. 211 00:13:12,993 --> 00:13:18,165 - Você? - Merda. Tentei TRH, ERT e ervas. 212 00:13:18,249 --> 00:13:19,542 Hum... 213 00:13:19,625 --> 00:13:22,086 vodca e cigarros, única coisa que funciona para mim. 214 00:13:24,463 --> 00:13:27,758 - Foda-se. Vamos acender. - Aqui você vai. 215 00:13:27,841 --> 00:13:30,386 Conrad nos espera para finalizar esse plantio hoje. 216 00:13:30,469 --> 00:13:32,471 Foda-se Conrado. Ele na sombra. 217 00:13:33,472 --> 00:13:35,015 Sim, mas... 218 00:13:35,641 --> 00:13:38,686 Você tem namorado, Heylia? Marido? Amante? 219 00:13:39,812 --> 00:13:42,773 Ele é um pedaço de merda, um idiota mentiroso? 220 00:13:42,856 --> 00:13:45,943 Eu tive minha parte deles, mas estou fazendo uma pausa, 221 00:13:46,026 --> 00:13:47,570 talvez uma pausa para a vida toda. 222 00:13:47,653 --> 00:13:50,698 Acho que estou condenado a ficar sozinho. 223 00:13:51,407 --> 00:13:54,326 - Não há vergonha nisso. - Mas eu fico sozinho. 224 00:13:54,785 --> 00:13:59,081 - Compre um cachorro. - Não, não sou bom com animais. 225 00:13:59,164 --> 00:14:02,209 - Homens e animais. - Os homens são animais. 226 00:14:04,378 --> 00:14:07,840 Ouça vocês dois. Duas das cadelas mais assustadoras do planeta. 227 00:14:07,923 --> 00:14:09,216 Não é à toa que nada com pau 228 00:14:09,300 --> 00:14:11,510 quer chegar a 100 metros de qualquer um de vocês. 229 00:14:11,594 --> 00:14:16,056 Eu não vejo nada que tenha que levante-se para fazer xixi na sua vida também. 230 00:14:16,140 --> 00:14:18,183 Então cale a boca, Vaneeta. 231 00:14:18,267 --> 00:14:20,895 Sim, cale a boca, Vaneeta. 232 00:14:27,067 --> 00:14:31,030 “E Herodes e seus soldados o trataram com desprezo e zombou dele. 233 00:14:31,113 --> 00:14:34,366 "Então, vestindo-o com roupas lindas, ele o enviou de volta a Pilatos. " 234 00:14:34,450 --> 00:14:39,580 Ah, pelo amor de Deus, chegar ao desfecho antes de morrer. 235 00:14:39,663 --> 00:14:45,252 Não é brincadeira, Sr. Mertes. É a história da crucificação. Lucas, capítulo 23. 236 00:14:45,336 --> 00:14:47,796 Lembra? Onde paramos na semana passada? 237 00:14:47,880 --> 00:14:52,551 - Você leu a Bíblia para mim semana passada? - Sim. Eu leio para você toda semana. 238 00:14:52,635 --> 00:14:55,512 OK. Essa erva é uma droga. 239 00:14:55,596 --> 00:14:59,516 Estávamos com pouco MILF, então tivemos que procurar um novo produtor. 240 00:14:59,600 --> 00:15:01,477 Bem, é um arrasto de erva daninha. 241 00:15:01,560 --> 00:15:04,563 Não deixe isso acontecer novamente. Estou com tempo emprestado. 242 00:15:04,647 --> 00:15:07,900 Isso não é qualidade. Lamento muito, Senhor Deputado Mertes. 243 00:15:07,983 --> 00:15:10,319 Silas, faça com que ela me devolva o dinheiro. 244 00:15:10,402 --> 00:15:11,904 Essa nova erva é uma merda. 245 00:15:11,987 --> 00:15:16,575 Eu sei. Ninguém quer isso. Eu disse à mamãe. Nós reembolsaremos você, Sr. Mertes. 246 00:15:16,659 --> 00:15:20,037 Bom. Agora eu tenho que dar uma olhada. 247 00:15:20,120 --> 00:15:23,999 Se eu não sair em dez minutos, não ressuscite. 248 00:15:26,126 --> 00:15:29,547 Então você está falando comigo? Você sentiu minha falta? 249 00:15:29,630 --> 00:15:32,383 - Você me irritou. - Porque você gosta de mim. 250 00:15:32,466 --> 00:15:36,303 - Porque eu gosto de você. - Eu também gosto de você. 251 00:15:39,139 --> 00:15:42,101 Eu não sou... bom em compartilhar. 252 00:15:42,184 --> 00:15:46,522 Bem, isso você não tem para compartilhar com qualquer pessoa. 253 00:15:48,065 --> 00:15:50,276 Só para você. 254 00:15:53,571 --> 00:15:56,824 - Uma ajudinha aqui! - Você deveria ir ajudá-lo. 255 00:15:56,907 --> 00:15:58,742 Em um minuto. 256 00:15:58,826 --> 00:16:00,286 Garoto mau. 257 00:16:00,327 --> 00:16:02,079 - Você adora. - Eu faço. 258 00:16:03,205 --> 00:16:06,292 Espere, espere. Tem mais. 259 00:16:10,170 --> 00:16:11,881 Este é um produto inferior. 260 00:16:11,964 --> 00:16:16,218 - Planejando uma grande noite na cidade, não é? - Com essa merda não estou. 261 00:16:16,302 --> 00:16:20,139 Você tem que me arranjar maconha melhor. Eles nem comprariam isso no Manhole, 262 00:16:20,180 --> 00:16:21,765 e eles fumam tudo. 263 00:16:21,849 --> 00:16:22,892 Tenho certeza que sim. 264 00:16:22,975 --> 00:16:27,521 Tenho clientes insatisfeitos. Minha reputação é suspeita. 265 00:16:27,605 --> 00:16:29,607 Essa roupa é suspeita. 266 00:16:30,858 --> 00:16:34,028 - Não tente mudar de assunto. - Estamos sem MILF. 267 00:16:34,111 --> 00:16:37,573 Vai demorar pelo menos uma semana antes que tenhamos mais. 268 00:16:37,656 --> 00:16:41,202 Bem, apresse-se, ok? Clinique está me apertando. 269 00:16:41,285 --> 00:16:44,413 Faremos uma ultrassonografia amanhã, e essas coisas não são baratas. 270 00:16:44,496 --> 00:16:50,169 - Você acha que está pronto para ser pai? - Pareço que estou pronto para ser pai?! 271 00:16:57,468 --> 00:16:58,761 Maravilhoso. 272 00:17:02,014 --> 00:17:04,934 Estou sempre curioso sobre as escolhas do meu cliente. 273 00:17:06,435 --> 00:17:09,355 Sim. Acho que este me escolheu. 274 00:17:09,939 --> 00:17:11,398 Quer elaborar? 275 00:17:11,482 --> 00:17:15,611 Isso apenas me lembra que "bandido" significa nunca ter que pedir desculpas. 276 00:17:16,612 --> 00:17:18,697 - Você não quer dizer amor? - Absolutamente não. 277 00:17:18,781 --> 00:17:20,366 Ahh. 278 00:17:20,449 --> 00:17:22,701 Amor significa que você está constantemente se desculpando. 279 00:17:24,537 --> 00:17:26,497 Conte-me sobre isso. 280 00:17:26,580 --> 00:17:29,667 Eu deveria ouvir "me desculpe, querido" tatuado na minha bunda. 281 00:17:29,750 --> 00:17:31,001 Por que você não? 282 00:17:31,043 --> 00:17:33,837 Eu já tenho uma águia gigante acorrentado a uma rocha ali. 283 00:17:35,297 --> 00:17:39,593 - Parece bem. Quer dar uma olhada? - Sim. 284 00:17:43,138 --> 00:17:45,975 - Saiu bem. - Sim. 285 00:17:47,351 --> 00:17:49,436 Você tem algo para mim? 286 00:17:50,771 --> 00:17:52,356 Ah. 287 00:17:52,439 --> 00:17:57,611 Obrigado, mamãe de maconha. E aqui está. 288 00:17:57,695 --> 00:18:00,781 Erm, não acho que seja da nossa conta o acordo vai dar certo. 289 00:18:01,532 --> 00:18:02,867 E por que isso? 290 00:18:02,950 --> 00:18:05,411 Meus clientes não parece gostar do seu produto. 291 00:18:06,620 --> 00:18:08,372 Espere. Minha merda é boa. 292 00:18:08,455 --> 00:18:12,459 Oh não. Não leve isso para o lado pessoal. Você cultiva Merlot, eles preferem Cabernet. 293 00:18:12,543 --> 00:18:14,128 Seus clientes parecem gays. 294 00:18:14,211 --> 00:18:17,464 Alguns deles são. A maioria deles simplesmente não gosta da sua erva. 295 00:18:18,382 --> 00:18:21,886 Aqui está pela libra você me emprestou em consignação. 296 00:18:23,012 --> 00:18:24,847 Boa fé. 297 00:18:24,930 --> 00:18:27,600 Desejo-lhe sorte em todos os empreendimentos futuros. 298 00:18:28,475 --> 00:18:33,898 Então, vejo você por aí. Use um capacete. Siga as leis de segurança. 299 00:18:33,981 --> 00:18:37,735 Espere, espere, espere. Estou desapontado. 300 00:18:37,776 --> 00:18:41,947 Você tem certeza absoluta que não podemos fazer negócios, hein? 301 00:18:41,989 --> 00:18:44,366 - Eu sou. - Isso é uma pena. 302 00:18:45,951 --> 00:18:48,787 Mas só para te mostrar que não há ressentimentos, 303 00:18:48,871 --> 00:18:52,416 Eu gostaria de levar você para jantar. Dê a você a chance de me conhecer. 304 00:18:52,499 --> 00:18:54,585 Não misturo o profissional com o pessoal. 305 00:18:54,668 --> 00:18:57,213 De acordo com você, não estamos mais fazendo negócios. 306 00:18:57,296 --> 00:19:01,300 - Também não estamos fazendo o pessoal. - Vou te dizer uma coisa, você pensa sobre isso. 307 00:19:01,383 --> 00:19:04,678 Você pesa os prós e os contras, e entrarei em contato. 308 00:19:04,762 --> 00:19:08,224 Toque-se, Chester. Eu tenho que ir. 309 00:19:08,307 --> 00:19:09,892 Tchau. 310 00:19:11,936 --> 00:19:13,020 A garota tem coragem. 311 00:19:14,438 --> 00:19:15,940 Sim, ela quer. 312 00:19:17,066 --> 00:19:20,152 Mas quem quer uma garota com coragem? 313 00:19:30,746 --> 00:19:32,373 Meu Deus, Douglas. 314 00:19:55,145 --> 00:19:56,772 "Puta." 315 00:19:56,855 --> 00:19:58,774 Olá para você também. 316 00:19:58,857 --> 00:20:01,193 Tenho feito uma leitura leve. 317 00:20:02,236 --> 00:20:06,156 Inferno, aquela cruz entrou lá? 318 00:20:06,240 --> 00:20:08,075 Como diabos? 319 00:20:08,158 --> 00:20:12,246 Doug entrou no turno de Sanjay, conectou, a coisa toda. 320 00:20:14,123 --> 00:20:17,585 Mangas, damascos. 321 00:20:17,668 --> 00:20:19,587 Belos supermercados que vocês têm. 322 00:20:19,670 --> 00:20:22,965 Sim. Nós tocamos uma buzina de abundância aqui. 323 00:20:27,553 --> 00:20:30,556 - Esse tipo de dia? - O único tipo que eu conheço. 324 00:20:33,517 --> 00:20:34,810 Que merda... 325 00:20:37,104 --> 00:20:38,731 Ah, sim. 326 00:20:40,399 --> 00:20:42,693 por favor, diga você tem uma queda por sinais de trânsito. 327 00:20:42,776 --> 00:20:45,362 Eu tenho uma queda por esses figos. Eles são deliciosos. 328 00:20:45,446 --> 00:20:47,198 Você transou com ele? 329 00:20:47,281 --> 00:20:49,325 Isso não é da sua conta. 330 00:20:49,366 --> 00:20:51,410 OK. Dê o fora daqui. 331 00:20:51,493 --> 00:20:54,330 O que, você acha que é o primeiro homem negro com quem estive? 332 00:20:54,413 --> 00:20:56,081 - Eu não sou? - Você sabe que ele se chama U-Turn? 333 00:20:56,165 --> 00:20:58,876 - OK, agora você é apenas obsceno. - Vamos. 334 00:20:58,959 --> 00:21:00,502 Nunca dormi com U-Turn. 335 00:21:01,587 --> 00:21:02,880 Apenas dei-lhe uma punheta. 336 00:21:03,923 --> 00:21:06,675 - OK, então agora você está brincando comigo. - Você acha? 337 00:21:06,759 --> 00:21:08,719 Eu acredito em você? 338 00:21:08,802 --> 00:21:11,138 É melhor você se quiser ter sorte esta noite. 339 00:21:14,475 --> 00:21:17,144 - Por que você faria isso? - Mexer com você ou fazer a tatuagem? 340 00:21:17,228 --> 00:21:18,395 A porra da tatuagem. 341 00:21:20,356 --> 00:21:22,233 Achei que isso me tornaria mais forte. 342 00:21:23,776 --> 00:21:25,486 A pergunta é... 343 00:21:26,237 --> 00:21:30,032 você tem uma queda por mulheres quem tem uma queda por sinais de trânsito? 344 00:21:30,115 --> 00:21:32,326 Aquele filho da puta não nos causou nada além de dor. 345 00:21:32,409 --> 00:21:34,870 O filho da puta está morto. Estamos vivos. 346 00:21:36,705 --> 00:21:40,000 - Isso é verdade. - Agora cale a boca e prove isso. 347 00:21:46,131 --> 00:21:50,386 Que cidade tem 720 pontes e 15 só no centro da cidade? 348 00:21:50,469 --> 00:21:52,721 - Vou adivinhar, Pittsburgh. - Correto. 349 00:21:52,763 --> 00:21:55,599 - E em que cidade existe o primeiro instituto de robótica? -Nance? 350 00:21:55,683 --> 00:21:57,309 Pitsburgo. 351 00:21:57,393 --> 00:22:00,771 Universidade Carnegie Mellon. Pittsburgh, Pensilvânia. Correto. 352 00:22:00,854 --> 00:22:03,274 - Onde foi vendido o primeiro Big Mac? - Pitsburgo. 353 00:22:03,357 --> 00:22:05,568 - A primeira Série Mundial? - Uh-hurgh. 354 00:22:05,651 --> 00:22:08,362 - O primeiro prédio de alumínio? - Silas? 355 00:22:08,404 --> 00:22:12,283 - Errado. Pitsburgo. - Meu Deus. O que aconteceu com você? 356 00:22:12,366 --> 00:22:14,410 Eu estava dirigindo para casa. Parou num semáforo. 357 00:22:14,493 --> 00:22:15,494 - Ai, ai! - Desculpe... 358 00:22:15,578 --> 00:22:16,912 Vá pegar um pano. 359 00:22:16,996 --> 00:22:18,455 - Parei em um semáforo. - Ouvi. 360 00:22:18,539 --> 00:22:21,000 E o que aconteceu? Olhe para você. 361 00:22:21,083 --> 00:22:24,086 Três... Três caras em motocicletas me puxou para fora do carro. 362 00:22:24,169 --> 00:22:26,338 Quantas motocicletas há em Pittsburgh? 363 00:22:26,422 --> 00:22:30,134 Eles disseram que estão vindo atrás de você. Eles estão vindo atrás de todos nós. 364 00:22:30,217 --> 00:22:31,677 Não sei. Eu preciso pesquisar. 365 00:22:31,760 --> 00:22:34,054 Você precisa de um médico. Vamos. Vamos ao médico. 366 00:22:35,973 --> 00:22:37,266 Jesus Cristo, Shane! 367 00:22:37,349 --> 00:22:41,645 Existem muitos locais seguros e etnicamente diversos bairros de Pittsburgh, Pensilvânia. 368 00:22:41,770 --> 00:22:45,482 Estou feliz que você perguntou. Lá está Allentown, Arlington, Arlington Heights, 369 00:22:45,566 --> 00:22:48,736 - Banksville, Beechview, Bloomfield... - Como você desliga o alarme? 370 00:22:48,819 --> 00:22:51,113 ...Greenfield, Hays, Hazelwood... -Shane! 371 00:22:51,155 --> 00:22:54,074 - Lawrenceville, Monte Washington... - Ei, amigo! 372 00:22:54,158 --> 00:22:56,535 ...Costa Norte, Oakwood, Ridgemont, Costa Sul, 373 00:22:56,619 --> 00:22:59,747 Spring Hill, Colina do Esquilo, St Clair, Summer Hill, Windgap. 374 00:22:59,830 --> 00:23:04,168 - Também posso fazer ao contrário. - Shane, com quem você está falando? 375 00:23:05,169 --> 00:23:06,837 Pai. 376 00:23:10,007 --> 00:23:14,511 Também pode! Windgap, Summer Hill, St Clair, Colina do Esquilo, Colina da Primavera, 377 00:23:14,595 --> 00:23:18,307 Costa Sul, Ridgemont, Oakwood, Costa Norte, Monte Washington, 378 00:23:18,390 --> 00:23:21,644 Lawrenceville, Knoxville, Highland Park, Hazelwood, Hays, 379 00:23:21,727 --> 00:23:25,189 Greenfield, Brookline, Bluff, Bloomfield, Beechview, 380 00:23:25,272 --> 00:23:28,776 Banksville, Arlington Heights, Arlington, Allentown. 381 00:23:32,780 --> 00:23:34,615 382 00:23:34,698 --> 00:23:37,409 383 00:23:38,536 --> 00:23:44,124 384 00:23:44,208 --> 00:23:49,630 385 00:23:49,713 --> 00:23:55,135 386 00:23:55,219 --> 00:24:02,268 387 00:24:02,351 --> 00:24:05,646 388 00:24:08,065 --> 00:24:11,151